Voces e imágenes del Pueblo Rom Colombiano - CREARC
29/Junio/2006 |
GITANOS (ROM) DE COLOMBIA
“Una lucha itinerante por la inclusión y la construcción de la paz”.
La fuerza, el poder y la magia de la palabra.
Leemos el futuro en las líneas de las manos y lo forjamos desde nuestra experiencia.
Fotografía facilitada por Ana Dalila Gómez Baos del evento “Gitanos en La Media Torta”. Con el apoyo del Instituto de Cultura y Turismo, el 30 de octubre de 2005 en Bogotá.
Extractos tomados del Boletín No. 12 - 2006 CREARC EN ACCIÓN
Por Patricia Romero Sánchez
Directora de CREARC
El día sábado 18 de febrero de 2006, de 6:00 p.m. a 9:00 p.m. se llevó a cabo el evento Gitanos (Rom) de Colombia en el Auditorio del Instituto Cultural León Tolstoi en Bogotá.
Este evento contó con la asistencia de personas pertenecientes a diversas organizaciones no gubernamentales, grupos étnicos, culturales, políticos y de medios de comunicación.
Convocaron el PROCESO ORGANIZATIVO DEL PUEBLO ROM (GITANO) PROROM y CREARC (CENTRO DE CONCILIACIÓN, ARBITRAJE Y AMIGABLE COMPOSICIÓN - SEMINARIO DE EDUCACIÓN PARA LA PAZ) Apoyaron ONIC, PUEBLO RAIZAL EN BOGOTÁ, RED DE JUSTICIA COMUNITARIA, ECOTAMBOR Y PROYECTO AGENDA GLBT Y CABILDO WAYÚU NÓNA DE CAMPAMENTO.
La agenda del evento fue la siguiente: ORIGEN E HISTORIA DEL PUEBLO ROM Y LA DIÁSPORA ROM facilitados por Ricardo Cristo (Rom de la Kumpania de Bogotá);
Fotografía facilitada por Hernando Cristo de la Gitana Catalina inmigrante griega.
LA MIRADA Y LA VOZ DE LOS ROM el facilitador fue Felipe Cristo (Rom de la Kumpania Rom de Bogotá); KRISS ROMANÍ tema facilitado por Ana Dalila Gómez Baos (Rom de la Kumpania de Bogotá)
Ana Dalila Gómez Baos en el Claustro de la Universidad del Rosario, el 17 de febrero de 2006 con ocasión de la presentación política de las etnias. Fotografía del archivo de Patricia Romero Sánchez
y MÚSICA, DANZAS Y RITMOS ROM la explicación de los ritmos y las danzas estuvo a cargo de Hernando Cristo (Rom de la Kumpania de Bogotá) y los bailes estuvieron a cargo de integrantes de la Kumpania Rom de Bogotá niños, niñas, hombres y mujeres gitanos que deleitaron al publico con piezas como: Kodó Pendhiás Laki Dei pieza con la que inició el evento, en el intermedio nos compartieron la danza Aru Mama y el cierre fue el Himno del Pueblo Rom en todo el mundo: Guelem, Guelem que además es un referente mundial de un himno que se baila como una danza circular.
El Guelem, Guelem, cantado y danzado por los y las Rom el 18 de febrero de 2006, en el Auditorio León Tolstoi. Fotografía tomada por Patricia Romero Sánchez.
Todos los ritmos fueron tomados del trabajo discográfico AME LE ROM realizado el año pasado por la Kumpania Rom de Bogotá con auspicio de la Alcaldía Mayor de Bogotá a través del Instituto Colombiano de Cultura y Turismo.
Como respuesta al calor, aplausos y afectuosa aceptación del publico por todo lo compartido por el Pueblo Rom, el grupo de danzas rom nos ofreció de cierre un baile típico gitano interpretado por el grupo Chileno Romá, y la pareja central de este baile fueron Ana Dalila Gómez Baos y Hernando Cristo.
Dalila Gómez y Hernando Cristo danzando al ritmo de Romá, acompañados por los y las Rom, el 18 de febrero de 2006, en el auditorio León Tolstoi. Fotografía tomada por Patricia Romero Sánchez.
Las gitanas de la Kumpania Rom de Bogotá ofrecieron además sus servicios en el milenario arte de leer la mano.
El evento tuvo una interesante lógica interna desde lo gitano, aunque se agotó la agenda propuesta, en el transcurso del evento se iba haciendo realidad el principio de la no planificación, que hizo que este evento tan planificado dejara de lado la planificación y respondiera más a la informalidad y carisma que caracteriza al Pueblo Rom, dentro de esa lógica interna nos faltó y es un pretexto para nuestro próximo encuentro, el exquisito y delicioso sabor Rom: la Sabiako, la Bauka, el Sarmy y el delicioso Shaio, uno de los expertos sobre la historia de estas riquezas culinarias es Hernando Cristo y su familia.
Este evento hace parte del trabajo de ocho años de PROROM para concienciar a la sociedad mayoritaria sobre el reconocimiento y respeto de la población ROM.
Desde CREARC este evento hace parte de nuestro trabajo desde el Seminario de Educación para la Paz, consideramos que la paz entendida como justicia social, es real cuando se incluye a toda la población, no se puede hablar de paz cuando de excluye a un grupo étnico minoritario.
Fotografía del Gitano Kolya, martillando una vasija en cobre. Fotografía facilitada por Ana Dalila Gómez Baos.
Consideramos que el Pueblo Rom y su cultura hacen parte de nuestro patrimonio cultural inmaterial: la preservación del idioma romanés en todas las generaciones, su música que es un aporte a nivel mundial, su cosmovisión, sus comidas y bebidas, su moda, sus oficios tradicionales milenarios deben ser protegidos y respetados.
Así como el pueblo Rom sin perder su esencia se ha ido transformando de acuerdo a la dinámica social, la sociedad mayoritaria igualmente debe tender hacia la transformación que consiste en la inclusión real y verdadera de este pueblo.
Desde CREARC aspiramos a que en la memoria de las personas y en la memoria colectiva de nuestra sociedad se empiece a reconocer y en las acciones se respete al pueblo ROM y ese resultado es la sumatoria de los esfuerzos de todas las personas e instituciones que apoyen este objetivo de inclusión real del pueblo Rom en nuestra sociedad, inclusión que debe ser entendida como el respeto por su cultura y la diversidad.
Es importante a partir de este ejercicio generar una alianza para que el pueblo Rom también haga parte de la circunscripción especial y que se reconozca la Kriss Romaní como una jurisdicción especial, que una de las políticas públicas sea la implementación de la escuela intercultural rom, en conclusión que haya un reconocimiento jurídico pleno del pueblo rom como grupo étnico colombiano.
Pueblo Rom reflejado en los rostros ya golpeados por el tiempo, otros curtidos, otros jóvenes, frescos e inocentes, las miradas, e interacciones reflejadas en las imágenes de fondo que nos acompañaron durante los diferentes momentos de este fascinante evento.
El legado milenario del Pueblo Rom, que cada día es más necesario y que nos recuerda la decadencia de una sociedad que vive en el sopor de una violencia que no la deja sentir ni pensar, una sociedad que vive preocupada y se pierde el aquí y el ahora, de una sociedad que poco a poco ha ido perdiendo la espontaneidad, la alegría, la magia, el pacifismo, el diálogo, la comunidad, la aventura, y lo más triste y doloroso de todo: LA LIBERTAD.
El Pueblo Rom, nos invita a soñar con otra Colombia, una Colombia donde algún día podamos encontrar el rastro de Melquíades, el rastro: del gozo, la paz y la libertad.
La Gitana Catalina en Colombia. Fotografía facilitada por Hernando Cristo.
UN POEMA ROM
TIEMPO Y ESPACIO O
EL AQUÍ Y EL AHORA
Por Ana Dalila Gómez Baos
Nuestro tiempo se funde en el hoy,
el pasado se marchó, el futuro se refleja en
hoy, pues no existe si no lo tienes,
entonces porque te preocupas sin razón.
El aquí y el ahora, son como los latidos
de mi corazón, si lo siento es porque el
día ya pasó, y por eso vivo intensamente
como si fuera solamente hoy.
AKANA AY KADKA
Amari bramia shalpe adyes,
o arachimoss guelotar, ay so avela tejara
dikelpe akana, sar chi shanes so avela tejara
nai chiro, antunchi sostar dukalto o sero, sar nai
chachimoss.
Akana ay kadka, si sar basel murro oilo,
sar basel murro oilo, sar basel si pala sar
o dyes naklo, ay pala kodia traiv zsuralimoss
sar te avelas numa adyes.
Declaración
El Pueblo Rom del mundo se manifiesta
en contra de la guerra, nuestro respeto
por la tolerancia y por la diferencia no tiene límites.
Ello se debe a que nuestro Pueblo nunca
ha participado en guerras y por tanto, no
tiene héroes reconocidos ni “odios heredados
?Si de algo nos enorgullecemos los Rom
o Gitanos es de nuestro alto sentido
de convivencia pacífica y nuestro repudio
a la guerra, lo que vale a decir, nuestro
amor por la vida!;
Si los mundos se vieran desde la óptica
propia del Pueblo Rom, el mundo sentiría
la verdadera paz, porque nuestro territorio
es este mundo, en donde puedan convivir
muchos mundos, si definiciones fronterizas
So mothas
O them romano katar sa e lumia mothol anda le premia katar o marimoss,
si amaro drago pala le pramia kai si pe sa le bucha, si de sa baro ay lungo. Kacha buchi si pala ke amaro them romano nay anda o marimoss ay pala kodia nailes prinshande ay nailes uguitimos kai meklen. ?E bramia bari kai si ame barimantego katar le Rom si amaro baro traimoss kai nai chingara ay amaro uguitimos anda o marimoss, so moltolpe amari kablimos pe o trayo!.
Ti a la sas he lumia,kay diken pe he yak katar o them romano, hay e lumia si anda pesko ilo hay chachimasa pesko mistimoss
HIMNO NACIONAL DEL PUEBLO ROM –
1971, Londres, I Congreso del pueblo Rom.
DJELEM, DJELEM
jelem djelem lungo le dromenchar
Marakadilem chorre romenchar
CORO
Ioi rromale
Ioi chavale
Dejelem djelem lungo le dromechar
Barbale rromen me prishandem
CORO
Ioi rromale
Ioi chavale
Llelen llelen lungo le dromenchar
Yo fui por muchos caminos.
El nomadismo es una forma de valorar y de vivir la vida. Los Rom aman su libertad y todo el planeta es su territorio…
En el viajar siempre hay sorpresas. Viajando se aprende tanto como a dar o a recibir hospitalidad. Se conocen otras maneras de vivir, otros rostros y otras canciones.
Los gitanos al llegar a un nuevo lugar, lo primero que hacen es averiguar si en aquella ciudad hay gitanos y al saber donde están se dirigen hacia ellos y siempre encuentran más de un familiar o amigo que los recibe y los alberga en su casa o carpa. Es una alegría y un honor para el Rom que aloja a sus otros hermanos.
Patricia Romero Sánchez, en el centro de azul, acompañada por de izquierda a derecha, por las gitanas Lucero de Cristo,Marisol Gómez, Ana Dalila Gómez Baos, Nubia Cristo y Patricia Cristo. Fotografía del archivo de Patricia Romero Sánchez, tomada por Gloria Amparo Rodríguez.
Con base en extractos tomados del Boletín No. 13 de 2006 CREARC EN ACCIÓN:
SENSIBILIZACIÓN EN EDUCACIÓN INTERCULTURAL
El Seminario de Educación para la Paz de CREARC, a partir de la semana por la paz 2005, con el Seminario Postmodernismo y pluralismo jurídico en Colombia convocado en conjunto con la Universidad Santo Tomás, ha generado un compromiso de impulsar el conocimiento y el respeto de las cosmovisiones y maneras de solucionar los conflictos de nuestros grupos étnicos.
En ese sentido se ha venido desarrollando un acompañamiento y difusión en particular con la Etnia Rom, que se ha traducido en la participación de Ana Dalila Gómez Baos integrante de Prorom en el Seminario - Taller “Género, Conflicto y Construcción de la Paz”. Cinco años de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de la ONU. Día de los Derechos Humanos convocado por la Red de Justicia Comunitaria, UNIFEM y CREARC y realizado en Bogotá el día 10 de Diciembre de 2005, donde se compartió la situación de la mujer gitana, el antes, el ahora y el futuro; el apoyo en el evento: Los Gitanos (ROM) de Colombia. lucha itinerante por la inclusión y la construcción de la paz realizado en conjunto con otras organizaciones y realizado el 18 de Febrero de 2006 en la ciudad de Bogotá D.C.; y la divulgación de aspectos culturales y de la resolución pacífica de conflictos de los Rom a través la página web de CREARC en los links:
http://utopiaverde.net/noticias/crearc.php?p=119&more=1&c=1&tb=1&pb=1#more119
http://utopiaverde.net/noticias/crearc.php?p=303&more=1&c=1&tb=1&pb=1#more303
http://utopiaverde.net/noticias/crearc.php?p=370&more=1&c=1&tb=1&pb=1#more370
Por todo lo anterior se ha puesto en evidencia la necesidad de promover la Educación Intercultural como parte de los procesos de transformación pacífica de conflictos e inclusión.
El objetivo es el reconocimiento, formación y respeto por los grupos étnicos colombianos, es un trabajo de doble vía, tanto con la sociedad mayoritaria como con las comunidades étnicas. En Colombia existen cuatro grupos étnicos: los Afrocolombianos, los Raizales, los Indígenas y los Rom.
Hemos iniciado con los estudiantes y profesores del plantel educativo, I.E.D. San Isidro Sur Oriental en la ciudad de Bogotá, la presentación de los videos sobre grupos étnicos colombianos, iniciando este ciclo con la etnia Rom y la Serie Audiovisual AME LE ROM.
Presentación del Video AME LE ROM, a estudiantes de la I.E.D. San Isidro Sur Oriental en Bogotá. Fotografía tomada por Patricia Romero Sánchez.
La educación intercultural se define como una propuesta educativa que surge ante los conflictos que se producen en sociedades multiculturales y cuyo objetivo final es promover el encuentro entre diferentes colectivos y grupos étnicos.
Se busca generar un espacio donde se produzca una retroalimentación en pie de igualdad y respetando lo tradicional y cultural de cada grupo.
La población objetivo son los miembros de la sociedad mayoritaria y de los grupos étnicos.
Los objetivos para la sociedad mayoritaria son:
* Conocer y modificar los estereotipos y prejuicios que hay con respecto a los diversos grupos étnicos.
* Favorecer el conocimiento y valoración positiva y crítica de las culturas de los grupos étnicos.
* Concienciar sobre la necesidad de un mundo más justo.
* Promover actitudes, conducta, conductas y cambios sociales positivos que eviten la discriminación y favorezcan las relaciones positivas, posibilitando el desarrollo específico de los grupos étnicos.
Así mismo se promueve en los grupos étnicos:
* Conocer y modificar los estereotipos y los prejuicios que tienen de la mayoría.
* Favorecer el conocimiento y la valoración y crítica de las culturas mayoritarias.
* Promover actitudes, conductas y cambios sociales positivos que eviten la discriminación y mejoren sus condiciones de vida.
(Con base en: COLECTIVO AMANI. Educación intercultural. Análisis y resolución de conflictos. 2a. Edición. Editorial Popular. 1994. Madrid España)
Un Poema Rom
Nómadas
Por Ana Dalila Gómez Baos
El camino está en lo ignoto, en lo desconocido, va lejos;
entre el cielo y la tierra, de aventuras y
vivencias, nómades, somos de aquí y de allá,
somos de todas partes, nuestro rumbo es volar, de aquí para allá.
Nuestros sueños son de hoy y se forjan en la cotidianidad libertaria y amor por la vida, al igual que predecimos el futuro, pero también lo forjamos a partir de nuestra experiencia.
O PIRAMOSS
O drom si inchal, chi shanas ka si, shas dur,
ando chery ande puv, kai trais, kai vesas,
shas ay avas, chi sam kadkar, ay inchal,
sam ande sa e lumia, amaro trayo si te urias
kadka ay inchal.
Amare sune si de adyes ay kerdio ande sa le
Dyesa kai so kamas te keras anda o trayo,
Dravaras, ay numa dravaras kerasle katar
Amaro jaraimos ay katar so siame pe bramia.
Links sobre el Pueblo Rom:
www.dalilagomez.blogspot.com/
http://groups.msn.com/antropologando/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=558&LastModified=4675560015033217421
www.etniasdecolombia.org/grupos_gitanos_1.asp
http://www.etniasdecolombia.org/arte2.asp?cid=655&did=1015
http://www.etniasdecolombia.org/periodico_detalle.asp?cid=2307
http://www.etniasdecolombia.org/grupos_gitanos_actualidad.asp
www.kaledorkayiko.org
www.unionromani.org/
www.gitanos.org/
www.vurdon.it/spanish.htm
www.geocities.com/~patrin/
www.inalco.fr
www.fsgg.org/madrid/Proyecto_hortaleza/Gitanos_Index/Indice/Cultura.htm
http://www.semana.com/wf_InfoArticulo.aspx?IdArt=97769
http://www.isn.ethz.ch/osce/networking/research&programmes/research_other/doc_related/gypsy_center_F.htm
http://www.eurosur.org/RACIS/gitano-b.htm
http://www.unionromani.org/downloads/TextoPE.pdf
http://www.surt.org/gac/biblio.htm
http://empleo.mtas.es/mujer/programas/empleo/divulgativos.html
Comentarios
¿Desea dejar un comentario?
Debe entrar como usuario/a registrado/a para poder enviar comentarios.
AteneaDigital.org
-
SUSCRIPCIÓN RSS
DONATIVOS nuestronombre.es
-
SU CUENTA
