Me ha asaltado de pronto esta duda:
En los refranes o dichos como lo del constantinopolitanizare, el verbo siguiente ¿ha de ir en futuro simple de indicativo -será- como decimos habitualmente, o en condicional -sería-?.
Invoco a los espíritus de la ciencia subjuntiva y me responden, entre los fulgores y destellos de LA VERDAD:
Atengámonos al uso. En el Código Penal : “Quien delinquiere en tal y cual, será castigado de tal y cual manera.”
Parece que cuando nos situamos imaginariamente en el futuro, nos ponemos también en lo que pasará realmente si eso se da.
Hay una mención expresa de futuro. Esto no se da en el modo condicional: “Si yo fuera tú, haría tal y cual cosa.” ¡Nuestras conjugaciones pueden ser sutilísimas!
Resuelta queda, pues, la duda.
.
.
Últimos comentarios